Passa ai contenuti principali

Esperimenti linguistici

Qui a Poros parlano tutti un ottimo Inglese, alcuni addirittura Italiano. Quando entro dentro la rivendita sul porto, però, lo faccio deciso a usare il mio Greco.
Me la sono preparata un po', lo ammetto. Ho un progetto.
Devo chiedere una cassa d'acqua, il che più o meno dovrebbe corrispondere a "Felo ena boh nerò", dove "boh" sta per un gesto a forma di cassa, o un indice opportunamente puntato verso il prodotto richiesto, perché come si dice "cassa" proprio non lo so. Lui allora mi domanderà "Quale acqua?", visto che ne ha più marche, e io sceglierò la Zagori, non perché sia più buona ma perché è, di solito, la più economica.
Lui me la darà e io chiederò "Poso cani?", "quanto fa". Pagherò e andrò via ringraziando.
Mi sento pronto e quindi, come scrivevo, entro.
Mi accoglie una penombra vasta, di legno scuro e bottiglie ordinate in scaffali alti fino al soffitto. C'è un registratore di cassa e una scrivania, entrambe sulla sinistra, occupate rispettivamente da quello che sembra essere un cassiere e da un giovane simile a un segretario. Quest'ultimo è chino su un portatile, e non alza lo sguardo nemmeno per rispondere al mio saluto. Il cassiere, che a giudicare dalla costituzione florida forse è il proprietario stesso del negozio, è chino anche lui, ma su un cellulare. Nemmeno lui alza o sguardo per rispondere al mio saluto.
Io, imbarazzato, mi schiarisco la voce per attirare l'attenzione di uno dei due. Il cassiere/proprietario cede e mi mette a fuoco. Parte il mio piano.
Gli chiedo una cassa d'acqua, indicando a gesti il mucchio al centro del negozio. "Enagnonda" dice lui rapido, con un tono che non lascia indovinare se sia una domanda, una risponta o  un'esclamazione su quanto appena letto sul suo profilo Facebook. Spiazzato, decido di fingere di aver capito e proseguo con la mia scaletta, specificando che voglio una cassa di Zagori.
"Otifèlete*". Questa è sicuramente rivolta a me, anche se la direzione dello sguardo, fisso sul cellulare, non aiuta. La frase sarebbe facile da capire in qualsiasi altro contesto, soprattutto perché accompagnata dall'universale gesto del "Fai un po' come ti pare", ma qui io scorro gli occhi sul mucchio al centro cercando una etichetta che corrisponda a quanto appena sentito. Non la trovo, ma fingo di nuovo di aver capito e proseguo con l'ultima frase preparata:
"Poso cani?" chiedo quindi, fingendo baldanza.
E lui, questa volta guardandomi: "Ena ogdonda". Uno e ottanta.
Rido solo io, pago ed esco in strada con la mia cassa d'acqua.
------------------
*"O,ti fèlete" = "Tutto quel che volete".

Commenti

Post popolari in questo blog

La randa rollabile

Una storia che non parla della randa rollabile, della quale non mi frega assolutamente nulla. Però ho attirato la vostra attenzione. 
Sono in bagno quando Roberto mi chiama per la prima volta. "Carlo vieni su a vedere" mi fa, con quel tono di voce che sottintende "Non è urgente ma non metterci troppo". Io mi asciugo di corsa le ascelle e salgo, in mutande e canottiera di lana. La canottiera di lana mi serve ormai da una settimana per proteggermi dal meltemi di fine settembre, insieme al cappello dello stesso materiale e alla cerata quando siamo in navigazione verso nord, cioè tutti i giorni; Roberto è il conavigatore che ha scelto volontariamente di attraversare insieme a me, contovento, l'intero Egeo dal Dodecaneso al golfo di Atene.  Il mio conavigatore mi indica al di là della nostra prua. La barca inglese che stanotte è riuscita non so come a infilarsi tra noi e la spiaggia - non pensavo fosse possibile dare ancora più in là di dove l'ho data io ieri pomer…

Conavigazione 2017

Come sapete, lo scorso anno ho inaugurato il progetto di conavigazione (qui il link), messo in atto poi con un discreto successo e molta soddisfazione.

I vecchi e i nuovi amici venuti a bordo non solo si sono trovati bene, non solo continuano a salutarmi, ma mi hanno già contattato per conoscere la rotta di questa estate e provare a raggiungermi. Alcuni sono stati coprotagonisti delle avventure narrate nel mio ultimo libro e, sorprendentemente, non hanno avuto di che lamentarsi né di quanto da loro vissuto né di come lo ho raccontato.

Date le premesse, mi sembra naturale riproporre anche quest'anno la stessa formula di imbarco e condivisione. Qui sotto provo a sintetizzare la rotta finora più probabile. La affinerò via via in base alla vostra partecipazione, al meteo effettivamente incontrato e alle mie curiosità del momento.

La navigazione comincerà i primo di giugno da Poros. Non c'è una data precisa perché dal 2 al 5 il cantiere che ospita la Duna sarà fermo per una festa reli…

Il circo - seconda parte

Da leggere, stupiti, precipitosamente dopo la prima e poco prima della terza, quella tosta.
Sono le otto e mezza adesso, il sole appena sbocciato intiepidisce coi suoi generosi raggi il porto, le barche, la banchina e il grazioso paese adagiato lungo la collina come una molle fanciulla sul divano del salotto buono della nonna. Al centro del porto sono già tre le barche che danzano leggiadre in stretti cerchi concentrici cercando di districare le rispettive ancore dalle reciproche catene. Sento le loro urla da qui. Quand'ecco un piccolo Bavaria con due persone a bordo. Alla crocetta di sinistra ha, nell'ordine, le seguenti bandiere: olandese, inglese, italiana, francese, austriaca. Mi interrogo sul loro significato, o meglio sul significato delle poche mancanti, mentre annoto che, a poppa, una sbiadita bandiera tedesca tradisce l'origine del misterioso oggetto galleggiante. Le due persone a bordo non le inquadro subito, sono occupato a far loro cenno di sfancularsi a destra del…